Politica de confidențialitate

I. POLITICA DE CONFIDENTIALITATE SI PROTECTIA DATELOR
Respectand prevederile legislatiei in vigoare, TRADUSYL (denumita in continuare si Website) se obliga sa adopte masurile tehnice si organizatorice necesare, in functie de nivelul de securitate corespunzator riscului datelor colectate.

Legile pe care le încorporează această politică de confidențialitate
Această politică de confidențialitate este adaptată la reglementările spaniole și europene actuale privind protecția datelor cu caracter personal pe internet. Mai exact, respectă următoarele reguli:

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului, din 27 aprilie 2016, privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (GDPR).
Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale (LOPD-GDD).
Decretul Regal 1720/2007, din 21 decembrie, prin care se aprobă Regulamentul de dezvoltare a Legii organice 15/1999, din 13 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal (RDLOPD).
Legea 34/2002, din 11 iulie, privind serviciile societății informaționale și comerțul electronic (LSSI-CE).
Identitatea operatorului care prelucrează datele cu caracter personal
Persoana responsabilă cu prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în TRADUSYL este: Silviu Cosmin Jarnea, cu NIF: X5625390G (în continuare, Operator). Informațiile lor de contact sunt următoarele:

Persoana responsabilă cu prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în TRADUSYL este: , prevăzut cu NIF/CIF: Informațiile lor de contact sunt următoarele:

Adresa: Calle Cuenca 8, 28523

Telefon de contact: 34687376574

Fax:

E-mail de contact: syl_jarnea@yahoo.com

Registrul de date cu caracter personal
În conformitate cu prevederile RGPD și LOPD-GDD, vă informăm că datele cu caracter personal colectate de TRADUSYL, prin formularele puse la dispoziție pe paginile sale, vor fi încorporate și prelucrate în dosarul nostru pentru a facilita, grăbi și îndeplini angajamentele stabilite între TRADUSYL și Utilizator sau menținerea relației stabilite în formularele pe care Utilizatorul le completează la aceeași solicitare sau întrebare. De asemenea, în conformitate cu prevederile RGPD și LOPD-GDD, cu excepția cazului în care se aplică excepția prevăzută la articolul 30.5 din RGPD, se ține o evidență a activităților de prelucrare care precizează, potrivit scopurilor acesteia, activitățile de prelucrare desfășurate și celelalte circumstanțe stabilite în RGPD.

Principiile aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal
Prelucrarea datelor cu caracter personal ale Utilizatorului va fi supusă următoarelor principii cuprinse la articolul 5 din RGPD și la articolul 4 și următoarele din Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale:

Principiul legalității, loialității și transparenței: consimțământul Utilizatorului va fi solicitat în orice moment în urma unor informații complet transparente despre scopurile pentru care sunt colectate datele cu caracter personal.
Principiul limitării scopului: datele cu caracter personal vor fi colectate în scopuri specifice, explicite și legitime.
Principiul minimizării datelor: datele cu caracter personal colectate vor fi doar strict necesare în raport cu scopurile pentru care sunt prelucrate.
Principiul acurateții: datele personale trebuie să fie exacte și mereu actualizate.
Principiul limitării perioadei de conservare: datele cu caracter personal vor fi păstrate doar într-un mod care să permită identificarea Utilizatorului pentru timpul necesar scopurilor prelucrării acestora.
Principiul integrității și confidențialității: datele personale vor fi tratate într-un mod care să le garanteze securitatea și confidențialitatea.
Principiul răspunderii proactive: Operatorul de date va fi responsabil pentru asigurarea respectării principiilor de mai sus.
Categorii de date cu caracter personal
Categoriile de date prelucrate în TRADUSYL sunt doar date de identificare. În niciun caz categorii speciale de date cu caracter personal nu sunt prelucrate în sensul articolului 9 din GDPR.

Categoriile de date prelucrate de TRADUSYL sunt atât date de identificare, cât și categorii speciale de date cu caracter personal în sensul articolului 9 din GDPR.

Categoriile speciale de date cu caracter personal sunt înțelese ca fiind acelea care dezvăluie originea etnică sau rasială, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice sau apartenența la sindicat, precum și prelucrarea datelor genetice, a datelor biometrice care vizează identificarea unică a unei persoane fizice, a datelor referitoare la sănătate sau a datelor referitoare la viața sexuală sau orientarea sexuală a unei persoane fizice.

Pentru prelucrarea unor categorii speciale de date cu caracter personal, consimțământul explicit al Utilizatorului va fi necesar în toate cazurile pentru unul sau mai multe scopuri specifice.

Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal
Temeiul legal pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este consimțământul. TRADUSYL se obligă să obțină consimțământul expres și verificabil al Utilizatorului pentru prelucrarea datelor sale personale în unul sau mai multe scopuri specifice.

Utilizatorul are dreptul de a-și retrage consimțământul în orice moment. Retragerea consimțământului trebuie să fie la fel de ușoară ca și acordarea acestuia. Ca regulă generală, retragerea consimțământului nu condiționează utilizarea site-ului.

Cu ocaziile in care Utilizatorul trebuie sau poate sa-si furnizeze datele prin formulare pentru a face intrebari, a solicita informatii sau din motive legate de continutul Site-ului, acesta va fi informat daca completarea vreunuia dintre acestea este obligatorie deoarece sunt esentiale pentru desfasurarea corecta a operatiunii desfasurate.

Scopurile prelucrării pentru care sunt utilizate datele cu caracter personal
Datele cu caracter personal sunt colectate și gestionate de TRADUSYL cu scopul de a facilita, grăbi și îndeplini angajamentele stabilite între Site și Utilizator sau menținerea relației stabilite în formularele pe care acesta din urmă le completează sau pentru a răspunde unei cereri sau întrebări.

De asemenea, datele pot fi utilizate în scopuri de personalizare comercială, operaționale și statistice, și activități specifice scopului corporativ al TRADUSYL, precum și pentru extragerea, stocarea datelor și studii de marketing pentru adaptarea Conținutului oferit Utilizatorului, precum și pentru îmbunătățirea calității, funcționării și navigării pe Site.

În momentul obținerii datelor cu caracter personal, Utilizatorul va fi informat cu privire la scopul sau scopurile specifice ale prelucrării pentru care vor fi utilizate datele cu caracter personal; adică utilizarea sau utilizările care vor fi date informațiilor colectate.

Perioade de păstrare a datelor cu caracter personal
Datele cu caracter personal vor fi păstrate numai pentru perioada minimă necesară în scopul prelucrării lor și, în orice caz, numai pentru următoarea perioadă: 12 sau până când utilizatorul solicită ștergerea lor.

În momentul obținerii datelor cu caracter personal, utilizatorul va fi informat cu privire la perioada pentru care datele cu caracter personal vor fi păstrate sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, cu privire la criteriile utilizate pentru a determina această perioadă.

Destinatarii datelor cu caracter personal
Datele cu caracter personal ale utilizatorului nu vor fi partajate cu terțe părți.

În orice caz, la momentul colectării datelor cu caracter personal, utilizatorul va fi informat cu privire la destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal.

Datele cu caracter personal ale utilizatorului vor fi partajate cu următorii destinatari sau categorii de destinatari:

În cazul în care operatorul intenționează să transfere date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională, utilizatorul este informat în momentul obținerii datelor cu caracter personal despre țara terță sau organizația internațională către care se intenționează transferul datelor, precum și despre existența sau absența unei decizii de adecvare a Comisiei.

Datele cu caracter personal ale minorilor
În conformitate cu dispozițiile articolului 8 din GDPR și ale articolului 7 din Legea organică 3/2018 din 5 decembrie privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale, numai persoanele cu vârsta de peste 14 ani își pot da consimțământul pentru prelucrarea datelor lor cu caracter personal în mod legal de către TRADUSYL. În cazul unui minor cu vârsta sub 14 ani, consimțământul părinților sau al tutorilor este necesar pentru prelucrare, iar prelucrarea va fi considerată legală numai în măsura în care părinții sau tutorii și-au dat consimțământul.

Secretul și securitatea datelor cu caracter personal
TRADUSYL se angajează să adopte măsurile tehnice și organizatorice necesare, în funcție de nivelul de securitate adecvat riscului datelor colectate, astfel încât să asigure securitatea datelor cu caracter personal și să prevină distrugerea, pierderea sau modificarea accidentală sau ilegală a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod, precum și comunicarea sau accesul neautorizat la aceste date.

Site-ul are un certificat SSL (Secure Socket Layer), care garantează că datele cu caracter personal sunt transmise în condiții de siguranță și confidențialitate, deoarece transmiterea datelor între server și utilizator, și în schimb, este complet criptată sau codificată.

Cu toate acestea, deoarece TRADUSYL nu poate garanta inexpugnabilitatea internetului sau absența totală a hackerilor sau a altor persoane care accesează în mod fraudulos datele cu caracter personal, operatorul de date se angajează să notifice utilizatorul fără întârzieri nejustificate în cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal care este susceptibilă să conducă la un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice. În conformitate cu articolul 4 din RGPD, o încălcare a securității datelor cu caracter personal înseamnă orice încălcare a securității care are ca rezultat distrugerea accidentală sau ilegală, pierderea sau modificarea datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod, sau divulgarea sau accesul neautorizat la astfel de date.

Datele cu caracter personal vor fi tratate în mod confidențial de către operatorul de date, care se angajează să informeze și să se asigure, prin intermediul unei obligații legale sau contractuale, că această confidențialitate este respectată de către angajații, partenerii și orice altă persoană căreia îi face accesibile informațiile.

Drepturile care decurg din prelucrarea datelor cu caracter personal
Utilizatorul are asupra TRADUSYL și, prin urmare, poate exercita împotriva operatorului de date următoarele drepturi recunoscute în RGPD și în Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale:

Dreptul de acces: Acesta este dreptul utilizatorului de a obține confirmarea faptului că TRADUSYL prelucrează sau nu datele sale cu caracter personal și, în caz afirmativ, de a obține informații privind datele sale cu caracter personal specifice și prelucrarea pe care TRADUSYL a efectuat-o sau o efectuează, precum și, printre altele, informațiile disponibile privind originea datelor respective și destinatarii comunicărilor efectuate sau planificate pentru datele respective.
Dreptul de rectificare: Acesta este dreptul utilizatorului de a obține modificarea datelor sale cu caracter personal în cazul în care acestea se dovedesc a fi inexacte sau, având în vedere scopurile prelucrării, incomplete.
Dreptul de ștergere («dreptul de a fi uitat»): Acesta este dreptul utilizatorului, cu excepția cazului în care legea prevede altfel, de a obține ștergerea datelor sale cu caracter personal atunci când datele cu caracter personal nu mai sunt necesare pentru scopurile pentru care au fost colectate sau prelucrate; utilizatorul și-a retras consimțământul pentru prelucrare și prelucrarea nu are niciun alt temei legal; utilizatorul se opune prelucrării și nu există niciun alt motiv legitim pentru continuarea prelucrării; datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal; datele cu caracter personal trebuie șterse în conformitate cu o obligație legală; sau datele cu caracter personal au fost obținute ca urmare a unei oferte directe de servicii ale societății informaționale către o persoană cu vârsta sub 14 ani. În plus față de ștergere, operatorul, ținând seama de tehnologia disponibilă și de costul punerii sale în aplicare, ia măsuri rezonabile pentru a informa operatorii care prelucrează datele cu caracter personal cu privire la cererea persoanei vizate de ștergere a oricărei legături cu datele cu caracter personal respective.
Dreptul la restricționarea prelucrării: Acesta este dreptul utilizatorului de a restricționa prelucrarea datelor sale cu caracter personal. Utilizatorul are dreptul de a obține limitarea prelucrării atunci când contestă acuratețea datelor sale cu caracter personal; prelucrarea este ilegală; operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal, dar utilizatorul are nevoie de acestea pentru a formula pretenții; și atunci când utilizatorul s-a opus prelucrării.
Dreptul la portabilitatea datelor: În cazul în care prelucrarea este efectuată prin mijloace automatizate, utilizatorul are dreptul de a primi de la operator datele sale cu caracter personal într-un format structurat, utilizat în mod obișnuit și care poate fi citit automat și de a le transmite unui alt operator. În cazul în care este fezabil din punct de vedere tehnic, operatorul transmite datele direct altui operator.
Dreptul de opoziție: Acesta este dreptul utilizatorului de a nu-i fi prelucrate datele cu caracter personal sau de a înceta prelucrarea acestora de către TRADUSYL.
Dreptul de a nu fi supus unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri: Acesta este dreptul utilizatorului de a nu fi supus unei decizii individualizate bazate exclusiv pe prelucrarea automată a datelor sale cu caracter personal, inclusiv crearea de profiluri, cu excepția cazului în care legea prevede altfel.
Prin urmare, utilizatorul își poate exercita drepturile prin intermediul unei comunicări scrise adresate operatorului de date cu referința «RGPD-tradusyl.com«, specificând:

Numele, prenumele utilizatorului și o copie a cărții de identitate. În cazurile în care este permisă reprezentarea, va fi necesară, de asemenea, identificarea prin aceleași mijloace a persoanei care reprezintă utilizatorul, precum și a documentului care acreditează reprezentarea. Fotocopia DNI poate fi înlocuită cu orice alt mijloc legal valabil care acreditează identitatea.
Cerere cu motive specifice pentru cerere sau informații care urmează să fie accesate.
Adresa în scopul notificărilor.
Data și semnătura solicitantului.
Orice document în sprijinul cererii pe care o depuneți.
Prezenta cerere și toate documentele însoțitoare pot fi trimise la următoarea adresă și/sau adresă de e-mail:

Adresa poștală: Calle Cuenca 8, 28523

E-mail: syl_jarnea@yahoo.com

Linkuri către site-uri web ale unor terțe părți
Site-ul web poate include hiperlegături sau link-uri care permit accesul la site-uri web ale unor terțe părți, altele decât TRADUSYL, și, prin urmare, nu sunt operate de TRADUSYL. Proprietarii acestor site-uri web vor avea propriile politici de protecție a datelor, fiind ei înșiși, în fiecare caz, responsabili pentru propriile lor fișiere și propriile lor practici de confidențialitate.

Plângeri adresate autorității de supraveghere
În cazul în care utilizatorul consideră că există o problemă sau o încălcare a reglementărilor în vigoare în ceea ce privește modul în care sunt prelucrate datele sale cu caracter personal, acesta are dreptul la protecție judiciară efectivă și la depunerea unei plângeri la o autoritate de supraveghere, în special în statul în care își are reședința obișnuită, locul de muncă sau locul presupusei încălcări. În cazul Spaniei, autoritatea de supraveghere este Agenția spaniolă pentru protecția datelor (https://www.aepd.es/).

II. ACCEPTAREA ȘI MODIFICAREA PREZENTEI POLITICI DE CONFIDENȚIALITATE
Este necesar ca Utilizatorul să fi citit și să fie de acord cu condițiile privind protecția datelor cu caracter personal cuprinse în această Politică de Confidențialitate, precum și să accepte prelucrarea datelor sale personale, astfel încât Operatorul de Date să poată proceda cu aceasta în modul, în perioadele și în scopurile indicate. Utilizarea site-ului web va implica acceptarea Politicii sale de confidențialitate.

TRADUSYL își rezervă dreptul de a modifica Politica de confidențialitate, conform propriilor criterii, sau motivat de o modificare legislativă, jurisprudențială sau doctrinară a Agenției Spaniole pentru Protecția Datelor. Modificările sau actualizările acestei Politici de confidențialitate nu vor fi notificate în mod explicit Utilizatorului. Utilizatorului i se recomandă să consulte periodic această pagină pentru a fi la curent cu cele mai recente modificări sau actualizări.

Această Politică de confidențialitate a fost actualizată pentru a se adapta la Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului, din 27 aprilie 2016, privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (RGPD) și Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale.