Notificare legală

I. INFORMAȚII GENERALE
În conformitate cu obligația de informare prevăzută în Legea 34/2002 privind Serviciile Societății Informaționale și Comerțul Electronic (LSSI-CE) din 11 iulie, următoarele date de informare generală de pe acest site sunt furnizate mai jos:

Proprietatea acestui site, tradusyl.com, (în continuare, Website) este deținută de: Silviu Cosmin Jarnea, cu NIF: X5625390G, și ale cărui date de contact sunt:

Proprietatea acestui site, tradusyl.com, (în continuare, Website) este deținută de: , furnizat cu NIF: X5625390G și înregistrat în: cu următoarele informații de înregistrare: , al cărui reprezentant este: , și ale cărui date de contact sunt:

Dirección: Calle Cuenca 8, 28523

Teléfono de contacto: 34687376574

Fax:

Email de contacto: syl_jarnea@yahoo.com

II. TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE DE UTILIZARE
El objeto de las condiciones: El Sitio Web
Scopul acestor Condiții Generale de Utilizare (în continuare, Condiții) este de a reglementa accesul și utilizarea Site-ului. În sensul acestor Condiții, Website-ul va fi înțeles ca: aspectul exterior al interfețelor ecranului, atât static, cât și dinamic, adică arborele de navigare; și toate elementele integrate atât în ​​interfețele ecranului, cât și în arborele de navigare (în continuare, Conținut) și toate acele servicii sau resurse online pe care le oferă Utilizatorilor (în continuare, Servicii).

TRADUSIL se reserva la facultad de modificar, en cualquier momento, y sin aviso previo, la presentación y configuración del Sitio Web y de los Contenidos y Servicios que en él pudieran estar incorporados. El Usuario reconoce y acepta que en cualquier momento TRADUSIL pueda interrumpir, desactivar y/o cancelar cualquiera de estos elementos que se integran en el Sitio Web o el acceso a los mismos.

Accesul la Site de către Utilizator este gratuit și, ca regulă generală, este gratuit fără ca Utilizatorul să fie nevoit să furnizeze vreo compensație pentru a se putea bucura de acesta, cu excepția costului conexiunii prin rețeaua de telecomunicații pusă la dispoziție de furnizorul de acces pe care Utilizatorul l-a contractat.

Aparte del coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso, y que hubiere contratado el Usuario, algunos de los Contenidos o Servicios ofrecidos por TRADUSIL o, en su caso, terceros a través del Sitio Web pueden encontrarse sujetos a la contratación previa del Contenido o Servicio, en cuyo caso se especificará de forma clara y/o se pondrá a disposición del Usuario las correspondientes Condiciones Generales o Particulares por las que esto se rija.

Utilizarea oricărui Conținut sau Servicii ale Site-ului se poate face prin abonamentul sau înregistrarea prealabilă a Utilizatorului.

La utilización de los Contenidos no requiere previa suscripción o registro alguno.

El Usuario
Accesul, navigarea și utilizarea Site-ului, precum și spațiile permise să interacționeze între Utilizatori, și Utilizator și TRADUSIL, cum ar fi comentariile și/sau spațiile de blog, conferă calitatea de Utilizator, prin urmare, din momentul începerii navigării prin Site, sunt acceptate toate Condițiile stabilite aici, precum și modificările ulterioare ale acestora, fără a aduce atingere aplicării obligatorii a reglementărilor legale corespunzătoare. Având în vedere relevanța celor de mai sus, Utilizatorului i se recomandă să le citească de fiecare dată când vizitează Site-ul.

Site-ul TRADUSIL oferă o mare varietate de informații, servicii și date. Utilizatorul își asumă responsabilitatea pentru utilizarea corectă a site-ului. Această responsabilitate se va extinde la:

O utilizare a informațiilor, Conținutului și/sau Serviciilor și datelor oferite de TRADUSIL fără ca aceasta să fie contrară prevederilor prezentelor Condiții, Legii, moralității sau ordinii publice, sau care în orice alt mod poate implica lezarea drepturilor terților sau a funcționării Site-ului în sine.
Veridicitatea și legalitatea informațiilor furnizate de Utilizator în formularele emise de TRADUSIL pentru accesul la anumite Conținuturi sau Servicii oferite de Website. În orice caz, Utilizatorul va notifica imediat TRADUSIL despre orice fapt care permite utilizarea necorespunzătoare a informațiilor înregistrate în formularele menționate, cum ar fi, dar nu numai, furtul, pierderea sau accesul neautorizat la identificatori și/sau parole, pentru a proceda la anularea imediată a acestora.
TRADUSIL își rezervă dreptul de a retrage toate comentariile și contribuțiile care încalcă legea, respectul demnității persoanei, care sunt discriminatorii, xenofobe, rasiste, pornografice, spamming, care atacă tinerețea sau copilăria, ordinea sau siguranța publică sau care, în opinia sa, nu sunt potrivite pentru publicare.

En cualquier caso, TRADUSIL no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.

El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre TRADUSIL y el Usuario.

Utilizatorul declară că este major și că are capacitate juridică suficientă pentru a fi obligat să respecte aceste Condiții. Prin urmare, acest site web TRADUSIL nu este adresat minorilor. TRADUSIL își declină orice responsabilitate pentru nerespectarea acestei cerințe.

Siempre en el respeto de la legislación vigente, este Sitio Web de TRADUSIL se dirige a todas las personas, sin importar su edad, que puedan acceder y/o navegar por las páginas del Sitio Web.

Site-ul web se adresează în principal utilizatorilor cu domiciliul în Spania. TRADUSIL nu se asigură că Website-ul respectă legile altor țări, fie total, fie parțial. În cazul în care Utilizatorul are reședința sau are domiciliul în alt loc și decide să acceseze și/sau să navigheze pe Site, acesta va face acest lucru pe propria răspundere, și trebuie să se asigure că acest acces și navigare respectă legislația locală care îi este aplicabilă, iar TRADUSIL nu își va asuma nicio responsabilitate care ar putea decurge din accesul menționat.

III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD
TRADUSIL nu garanteaza continuitatea, disponibilitatea si utilitatea Website-ului, nici Continutul sau Serviciile. TRADUSIL va face tot posibilul pentru a asigura funcționarea corectă a Site-ului, cu toate acestea, nu este responsabil și nu garantează că accesul la acest Site nu va fi neîntrerupt sau că acesta va fi fără erori.

De asemenea, nu este responsabil sau garantat că conținutul sau software-ul care poate fi accesat prin intermediul acestui site web este lipsit de erori sau provoacă daune sistemului informatic al Utilizatorului (software și hardware). În nicio circumstanță TRADUSIL nu va fi responsabilă pentru pierderile, daunele sau pierderile de orice fel care decurg din accesul, navigarea și utilizarea Site-ului, inclusiv, dar fără a se limita la, cele cauzate sistemelor informatice sau cele cauzate de introducerea de viruși.

De asemenea, TRADUSIL nu este responsabil pentru orice daune care ar putea fi cauzate utilizatorilor din cauza utilizării necorespunzătoare a acestui site web. În special, nu este responsabilă în niciun fel pentru eventualele căderi de telecomunicații, întreruperi, lipsă sau defect care ar putea apărea.

IV. POLÍTICA DE ENLACES
Se raportează că Site-ul TRADUSIL pune sau poate pune la dispoziția Utilizatorilor mijloace de legătură (cum ar fi, printre altele, linkuri, bannere, butoane), directoare și motoare de căutare care permit Utilizatorilor să acceseze site-uri web deținute și/sau administrate de terți.

Instalarea acestor link-uri, directoare și motoare de căutare pe Site are scopul de a facilita căutarea și accesul Utilizatorilor la informațiile disponibile pe Internet, fără ca aceasta să fie considerată o sugestie, recomandare sau invitație pentru vizitare.

TRADUSIL no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.

TRADUSIL oferă conținut sponsorizat, reclame și/sau link-uri afiliate. Informațiile care apar în aceste link-uri de afiliat sau reclamele inserate sunt furnizate de agenții de publicitate înșiși, astfel încât TRADUSIL nu este responsabil pentru eventualele inexactități sau erori pe care le pot conține reclamele și nici nu garantează în niciun fel experiența, integritatea sau responsabilitatea agenților de publicitate sau calitatea produselor și/sau serviciilor acestora.

De asemenea, nu va garanta disponibilitatea tehnică, acuratețea, veridicitatea, valabilitatea sau legalitatea site-urilor, altele decât proprietatea sa, care pot fi accesate prin link-uri.

TRADUSIL nu va examina sau controla sub nicio formă conținutul altor site-uri web și nici nu aprobă, examinează sau aprobă produsele și serviciile, conținutul, fișierele și orice alt material existent pe site-urile cu linkuri menționate mai sus.

TRADUSIL nu își asumă nicio responsabilitate pentru eventualele daune care pot apărea din cauza accesului, utilizării, calității sau legalității conținuturilor, comunicărilor, opiniilor, produselor și serviciilor site-urilor web neadministrate de TRADUSIL și care sunt legate pe acest Site.

Utilizatorul sau terțul care realizează un hyperlink de pe o pagină web a altui site web diferit către Site-ul TRADUSIL trebuie să știe că:

No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de TRADUSIL.

No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de TRADUSIL, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.

A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de TRADUSIL.

El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre TRADUSIL y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de TRADUSIL de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.

V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
TRADUSIL în sine sau în calitate de cesionar, este proprietarul tuturor drepturilor de proprietate intelectuală și industrială ale Site-ului, precum și ale elementelor conținute în acesta (cu titlu exemplificativ și nu exhaustiv, imagini, sunet, audio, video, software sau texte, mărci sau logo-uri, combinații de culori, structură și design, selecția materialelor utilizate, programe de calculator necesare funcționării, accesului și utilizării acestuia etc.). Ele vor fi, prin urmare, opere protejate ca proprietate intelectuală de sistemul juridic spaniol, fiind aplicabile atât reglementările spaniole, cât și comunitare în acest domeniu, precum și tratatele internaționale legate de subiect și semnate de Spania.

Toate drepturile rezervate. În virtutea prevederilor Legii Proprietății Intelectuale, reproducerea, distribuirea și comunicarea publică, inclusiv modalitatea de punere la dispoziție a acesteia, a întregului sau parțial a conținutului acestui site web, în ​​scopuri comerciale, pe orice suport și prin orice mijloc tehnic, fără autorizația TRADUSIL, sunt în mod expres interzise.

Utilizatorul este de acord să respecte drepturile de proprietate intelectuală și industrială ale TRADUSIL. Puteți vizualiza elementele Site-ului sau chiar să le imprimați, să le copiați și să le stocați pe hard disk-ul computerului dumneavoastră sau pe orice alt mediu fizic, atâta timp cât este exclusiv pentru uzul dumneavoastră personal. Cu toate acestea, Utilizatorul nu poate șterge, modifica sau manipula niciun dispozitiv de protecție sau sistem de securitate care a fost instalat pe Site.

În cazul în care Utilizatorul sau terțul consideră că oricare dintre Conținuturile Site-ului Web constituie o încălcare a drepturilor de protecție a proprietății intelectuale, acesta trebuie să notifice imediat TRADUSIL prin datele de contact din secțiunea INFORMAȚII GENERALE din prezentul Aviz Legal și Condiții Generale de Utilizare.

VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
TRADUSIL se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.

Relația dintre Utilizator și TRADUSIL va fi guvernată de reglementările în vigoare și aplicabile pe teritoriul spaniol. În cazul în care apare vreo controversă în legătură cu interpretarea și/sau aplicarea prezentelor Condiții, părțile își vor supune conflictele jurisdicției ordinare, supunându-se judecătorilor și instanțelor corespunzătoare în condițiile legii.