Politica de confidențialitate

I. POLITICA DE CONFIDENTIALITATE SI PROTECTIA DATELOR
Respectand prevederile legislatiei in vigoare, TRADUSYL (denumita in continuare si Website) se obliga sa adopte masurile tehnice si organizatorice necesare, in functie de nivelul de securitate corespunzator riscului datelor colectate.

Legile pe care le încorporează această politică de confidențialitate
Această politică de confidențialitate este adaptată la reglementările spaniole și europene actuale privind protecția datelor cu caracter personal pe internet. Mai exact, respectă următoarele reguli:

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului, din 27 aprilie 2016, privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (GDPR).
Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale (LOPD-GDD).
Decretul Regal 1720/2007, din 21 decembrie, prin care se aprobă Regulamentul de dezvoltare a Legii organice 15/1999, din 13 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal (RDLOPD).
La Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE).
Identidad del responsable del tratamiento de los datos personales
Persoana responsabilă cu prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în TRADUSYL este: Silviu Cosmin Jarnea, cu NIF: X5625390G (în continuare, Operator). Informațiile lor de contact sunt următoarele:

Persoana responsabilă cu prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în TRADUSYL este: , prevăzut cu NIF/CIF: Informațiile lor de contact sunt următoarele:

Dirección: Calle Cuenca 8, 28523

Teléfono de contacto: 34687376574

Fax:

Email de contacto: syl_jarnea@yahoo.com

Registro de Datos de Carácter Personal
În conformitate cu prevederile RGPD și LOPD-GDD, vă informăm că datele cu caracter personal colectate de TRADUSYL, prin formularele puse la dispoziție pe paginile sale, vor fi încorporate și prelucrate în dosarul nostru pentru a facilita, grăbi și îndeplini angajamentele stabilite între TRADUSYL și Utilizator sau menținerea relației stabilite în formularele pe care Utilizatorul le completează la aceeași solicitare sau întrebare. De asemenea, în conformitate cu prevederile RGPD și LOPD-GDD, cu excepția cazului în care se aplică excepția prevăzută la articolul 30.5 din RGPD, se ține o evidență a activităților de prelucrare care precizează, potrivit scopurilor acesteia, activitățile de prelucrare desfășurate și celelalte circumstanțe stabilite în RGPD.

Principios aplicables al tratamiento de los datos personales
Prelucrarea datelor cu caracter personal ale Utilizatorului va fi supusă următoarelor principii cuprinse la articolul 5 din RGPD și la articolul 4 și următoarele din Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale:

Principiul legalității, loialității și transparenței: consimțământul Utilizatorului va fi solicitat în orice moment în urma unor informații complet transparente despre scopurile pentru care sunt colectate datele cu caracter personal.
Principiul limitării scopului: datele cu caracter personal vor fi colectate în scopuri specifice, explicite și legitime.
Principiul minimizării datelor: datele cu caracter personal colectate vor fi doar strict necesare în raport cu scopurile pentru care sunt prelucrate.
Principiul acurateții: datele personale trebuie să fie exacte și mereu actualizate.
Principiul limitării perioadei de conservare: datele cu caracter personal vor fi păstrate doar într-un mod care să permită identificarea Utilizatorului pentru timpul necesar scopurilor prelucrării acestora.
Principiul integrității și confidențialității: datele personale vor fi tratate într-un mod care să le garanteze securitatea și confidențialitatea.
Principiul răspunderii proactive: Operatorul de date va fi responsabil pentru asigurarea respectării principiilor de mai sus.
Categorías de datos personales
Categoriile de date prelucrate în TRADUSYL sunt doar date de identificare. În niciun caz categorii speciale de date cu caracter personal nu sunt prelucrate în sensul articolului 9 din GDPR.

Las categorías de datos que se tratan en TRADUSYL son tanto datos identificativos como categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del RGPD.

Categoriile speciale de date cu caracter personal sunt înțelese ca fiind acelea care dezvăluie originea etnică sau rasială, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice sau apartenența la sindicat, precum și prelucrarea datelor genetice, a datelor biometrice care vizează identificarea unică a unei persoane fizice, a datelor referitoare la sănătate sau a datelor referitoare la viața sexuală sau orientarea sexuală a unei persoane fizice.

Pentru prelucrarea unor categorii speciale de date cu caracter personal, consimțământul explicit al Utilizatorului va fi necesar în toate cazurile pentru unul sau mai multe scopuri specifice.

Base legal para el tratamiento de los datos personales
Temeiul legal pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este consimțământul. TRADUSYL se obligă să obțină consimțământul expres și verificabil al Utilizatorului pentru prelucrarea datelor sale personale în unul sau mai multe scopuri specifice.

El Usuario tendrá derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Será tan fácil retirar el consentimiento como darlo. Como regla general, la retirada del consentimiento no condicionará el uso del Sitio Web.

Cu ocaziile in care Utilizatorul trebuie sau poate sa-si furnizeze datele prin formulare pentru a face intrebari, a solicita informatii sau din motive legate de continutul Site-ului, acesta va fi informat daca completarea vreunuia dintre acestea este obligatorie deoarece sunt esentiale pentru desfasurarea corecta a operatiunii desfasurate.

Fines del tratamiento a que se destinan los datos personales
Datele cu caracter personal sunt colectate și gestionate de TRADUSYL cu scopul de a facilita, grăbi și îndeplini angajamentele stabilite între Site și Utilizator sau menținerea relației stabilite în formularele pe care acesta din urmă le completează sau pentru a răspunde unei cereri sau întrebări.

De asemenea, datele pot fi utilizate în scopuri de personalizare comercială, operaționale și statistice, și activități specifice scopului corporativ al TRADUSYL, precum și pentru extragerea, stocarea datelor și studii de marketing pentru adaptarea Conținutului oferit Utilizatorului, precum și pentru îmbunătățirea calității, funcționării și navigării pe Site.

În momentul obținerii datelor cu caracter personal, Utilizatorul va fi informat cu privire la scopul sau scopurile specifice ale prelucrării pentru care vor fi utilizate datele cu caracter personal; adică utilizarea sau utilizările care vor fi date informațiilor colectate.

Períodos de retención de los datos personales
Los datos personales solo serán retenidos durante el tiempo mínimo necesario para los fines de su tratamiento y, en todo caso, únicamente durante el siguiente plazo: 12, o hasta que el Usuario solicite su supresión.

En el momento en que se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca del plazo durante el cual se conservarán los datos personales o, cuando eso no sea posible, los criterios utilizados para determinar este plazo.

Destinatarios de los datos personales
Los datos personales del Usuario no serán compartidos con terceros.

En cualquier caso, en el momento en que se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca de los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales.

Los datos personales del Usuario serán compartidos con los siguientes destinatarios o categorías de destinatarios:

En caso de que el Responsable del tratamiento tenga la intención de transferir datos personales a un tercer país u organización internacional, en el momento en que se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca del tercer país u organización internacional al cual se tiene la intención de transferir los datos, así como de la existencia o ausencia de una decisión de adecuación de la Comisión.

Datos personales de menores de edad
Respetando lo establecido en los artículos 8 del RGPD y 7 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, solo los mayores de 14 años podrán otorgar su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales de forma lícita por TRADUSYL. Si se trata de un menor de 14 años, será necesario el consentimiento de los padres o tutores para el tratamiento, y este solo se considerará lícito en la medida en la que los mismos lo hayan autorizado.

Secreto y seguridad de los datos personales
TRADUSYL se compromete a adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad adecuado al riesgo de los datos recogidos, de forma que se garantice la seguridad de los datos de carácter personal y se evite la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicación o acceso no autorizados a dichos datos.

El Sitio Web cuenta con un certificado SSL (Secure Socket Layer), que asegura que los datos personales se transmiten de forma segura y confidencial, al ser la transmisión de los datos entre el servidor y el Usuario, y en retroalimentación, totalmente cifrada o encriptada.

Sin embargo, debido a que TRADUSYL no puede garantizar la inexpugnabilidad de internet ni la ausencia total de hackers u otros que accedan de modo fraudulento a los datos personales, el Responsable del tratamiento se compromete a comunicar al Usuario sin dilación indebida cuando ocurra una violación de la seguridad de los datos personales que sea probable que entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas. Siguiendo lo establecido en el artículo 4 del RGPD, se entiende por violación de la seguridad de los datos personales toda violación de la seguridad que ocasione la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicación o acceso no autorizados a dichos datos.

Los datos personales serán tratados como confidenciales por el Responsable del tratamiento, quien se compromete a informar de y a garantizar por medio de una obligación legal o contractual que dicha confidencialidad sea respetada por sus empleados, asociados, y toda persona a la cual le haga accesible la información.

Derechos derivados del tratamiento de los datos personales
El Usuario tiene sobre TRADUSYL y podrá, por tanto, ejercer frente al Responsable del tratamiento los siguientes derechos reconocidos en el RGPD y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales:

Derecho de acceso: Es el derecho del Usuario a obtener confirmación de si TRADUSYL está tratando o no sus datos personales y, en caso afirmativo, obtener información sobre sus datos concretos de carácter personal y del tratamiento que TRADUSYL haya realizado o realice, así como, entre otra, de la información disponible sobre el origen de dichos datos y los destinatarios de las comunicaciones realizadas o previstas de los mismos.
Derecho de rectificación: Es el derecho del Usuario a que se modifiquen sus datos personales que resulten ser inexactos o, teniendo en cuenta los fines del tratamiento, incompletos.
Derecho de supresión («el derecho al olvido»): Es el derecho del Usuario, siempre que la legislación vigente no establezca lo contrario, a obtener la supresión de sus datos personales cuando estos ya no sean necesarios para los fines para los cuales fueron recogidos o tratados; el Usuario haya retirado su consentimiento al tratamiento y este no cuente con otra base legal; el Usuario se oponga al tratamiento y no exista otro motivo legítimo para continuar con el mismo; los datos personales hayan sido tratados ilícitamente; los datos personales deban suprimirse en cumplimiento de una obligación legal; o los datos personales hayan sido obtenidos producto de una oferta directa de servicios de la sociedad de la información a un menor de 14 años. Además de suprimir los datos, el Responsable del tratamiento, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de su aplicación, deberá adoptar medidas razonables para informar a los responsables que estén tratando los datos personales de la solicitud del interesado de supresión de cualquier enlace a esos datos personales.
Derecho a la limitación del tratamiento: Es el derecho del Usuario a limitar el tratamiento de sus datos personales. El Usuario tiene derecho a obtener la limitación del tratamiento cuando impugne la exactitud de sus datos personales; el tratamiento sea ilícito; el Responsable del tratamiento ya no necesite los datos personales, pero el Usuario lo necesite para hacer reclamaciones; y cuando el Usuario se haya opuesto al tratamiento.
Derecho a la portabilidad de los datos: En caso de que el tratamiento se efectúe por medios automatizados, el Usuario tendrá derecho a recibir del Responsable del tratamiento sus datos personales en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento. Siempre que sea técnicamente posible, el Responsable del tratamiento transmitirá directamente los datos a ese otro responsable.
Derecho de oposición: Es el derecho del Usuario a que no se lleve a cabo el tratamiento de sus datos de carácter personal o se cese el tratamiento de los mismos por parte de TRADUSYL.
Derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles: Es el derecho del Usuario a no ser objeto de una decisión individualizada basada únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos personales, incluida la elaboración de perfiles, existente salvo que la legislación vigente establezca lo contrario.
Así pues, el Usuario podrá ejercitar sus derechos mediante comunicación escrita dirigida al Responsable del tratamiento con la referencia «RGPD-tradusyl.com«, especificando:

Nombre, apellidos del Usuario y copia del DNI. En los casos en que se admita la representación, será también necesaria la identificación por el mismo medio de la persona que representa al Usuario, así como el documento acreditativo de la representación. La fotocopia del DNI podrá ser sustituida, por cualquier otro medio válido en derecho que acredite la identidad.
Petición con los motivos específicos de la solicitud o información a la que se quiere acceder.
Domicilio a efecto de notificaciones.
Fecha y firma del solicitante.
Todo documento que acredite la petición que formula.
Esta solicitud y todo otro documento adjunto podrá enviarse a la siguiente dirección y/o correo electrónico:

Dirección postal: Calle Cuenca 8, 28523

Correo electrónico: syl_jarnea@yahoo.com

Enlaces a sitios web de terceros
El Sitio Web puede incluir hipervínculos o enlaces que permiten acceder a páginas web de terceros distintos de TRADUSYL, y que por tanto no son operados por TRADUSYL. Los titulares de dichos sitios web dispondrán de sus propias políticas de protección de datos, siendo ellos mismos, en cada caso, responsables de sus propios ficheros y de sus propias prácticas de privacidad.

Reclamaciones ante la autoridad de control
En caso de que el Usuario considere que existe un problema o infracción de la normativa vigente en la forma en la que se están tratando sus datos personales, tendrá derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular, en el Estado en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción. En el caso de España, la autoridad de control es la Agencia Española de Protección de Datos (https://www.aepd.es/).

II. ACEPTACIÓN Y CAMBIOS EN ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Este necesar ca Utilizatorul să fi citit și să fie de acord cu condițiile privind protecția datelor cu caracter personal cuprinse în această Politică de Confidențialitate, precum și să accepte prelucrarea datelor sale personale, astfel încât Operatorul de Date să poată proceda cu aceasta în modul, în perioadele și în scopurile indicate. Utilizarea site-ului web va implica acceptarea Politicii sale de confidențialitate.

TRADUSYL își rezervă dreptul de a modifica Politica de confidențialitate, conform propriilor criterii, sau motivat de o modificare legislativă, jurisprudențială sau doctrinară a Agenției Spaniole pentru Protecția Datelor. Modificările sau actualizările acestei Politici de confidențialitate nu vor fi notificate în mod explicit Utilizatorului. Utilizatorului i se recomandă să consulte periodic această pagină pentru a fi la curent cu cele mai recente modificări sau actualizări.

Această Politică de confidențialitate a fost actualizată pentru a se adapta la Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului, din 27 aprilie 2016, privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (RGPD) și Legea organică 3/2018, din 5 decembrie, privind protecția datelor cu caracter personal și garantarea drepturilor digitale.